Appell des Kurdischen Roten Halbmonds in Kobanê an humanitäre Organisationen und die Vereinten Nationen, vertreten durch den UNHCR, Herrn Barham Salih:

Die Stadt Kobanê und ihr Umland sind seit Tagen einer brutalen Militäroffensive und einer erdrückenden Belagerung durch bewaffnete Gruppierungen der Übergangsregierung in Damaskus ausgesetzt. Trotz der verkündeten Waffenruhe dauert die Belagerung an, und die Versorgung mit lebensnotwendigen Gütern wird weiterhin von diesen Gruppierungen blockiert.

Die Zivilbevölkerung ist von Wasser, Treibstoff und lebensnotwendigen Lebensmitteln abgeschnitten, was zur Vertreibung zahlreicher Familien in die Stadt geführt hat. Viele von ihnen sind gezwungen, im Freien oder in ihren Fahrzeugen zu schlafen. Seit Kurzem sind auch Internet und Kommunikationsdienste in der Stadt unterbrochen.

Die humanitäre Lage ist katastrophal und weckt bei den Menschen in Kobanê schmerzhafte Erinnerungen an die Zeit, als die Stadt zuvor vom sogenannten Islamischen Staat belagert wurde.

Wir appellieren dringend an Sie, unverzüglich einzugreifen und Ihrer humanitären und moralischen Verantwortung gegenüber der Stadt Kobani und ihren Einwohnern nachzukommen.
……………………………
#English
Appeal from the Kurdish Red Crescent Team in Kobanê to humanitarian organizations and to the United Nations, represented by the United Nations High Commissioner for Refugees, Mr. Barham Salih:

The city of Kobani and its surrounding countryside have been subjected for days to a brutal military campaign and a suffocating siege imposed by armed factions affiliated with the transitional government in Damascus. Despite the announcement of a ceasefire, the siege continues, and the entry of basic life necessities is still being blocked by these factions.

Water, fuel, and essential food supplies have been cut off from civilians, leading to the displacement of a large number of families into the city. Many of them are forced to sleep outdoors or in their vehicles. Recently, internet and communication services have also been cut off from the city.

The humanitarian situation is catastrophic and brings back painful memories for the people of Kobani of the time when the city was previously besieged by the so-called Islamic State.

We urgently appeal to you to intervene immediately and to fulfill your humanitarian and moral responsibilities toward the city of Kobani and its people
………………………………
#Kurdî
Bangek ji tîmê Heyva Sor a Kurdî li Kobanê bo rêxistinên mirovahî û bo Neteweyên Yekbûyî, bi taybetî bi rêberiya Komîserê Bilind ê Neteweyên Yekbûyî ji bo Penaberan, Barham Salih:

Bajarê Kobanê û gundewarên wê ji çend rojan ve di bin kampanyayek leşkerî ya tund û dorpêçkirineke giran de ne, ku ji aliyê komên çekdar ên girêdayî hikûmeta demkî ya li Şamê . Tevî ku agirbest hate ragihandin, dorpêçkirin hîn jî berdewam e û qutkiria hewcedariyên bingehîn ên jiyanê ji aliyê van koman ve tê kirin .

Av, sotemenî û xwarinên bingehîn ji sivîlan hatine qutkirin, ku ev rewş bû sedema koçkirina hejmareke mezin ji malbatan bo nav bajarê. Gelek ji wan neçar in li derve an jî di erebeyên xwe de razên. Herî dawî jî înternet û amûrên têkiliyê li ser bajar hatine qutkirin.

Rewşa mirovahî pir girane e û bîranînên êşdar ên gelê Kobanê vedigerîne, dema ku bajar berê ji aliyê rêxistina Dewleta Îslamî ve hat dorpêçkirin.

Em ji we dixwazin ku bi awayek bilez dest pê bikin û erkên xwe yên mirovahî û exlaqî li hember bajarê Kobanê û gelê wê bi cih bînin.